"Process Management"



Übersetzte Bücher | Translated books


  • Bestellen Process Management
  • Bestellen Auto-CAD
  • Bestellen TATA


Eigene E-Books | My e-books
Weitere Details durch Anklicken der Bücher

Meine Arbeit in den Bereichen IT & Technik

Präzision und Zuverlässigkeit, Engagement und Verfügbarkeit sind in der IT unerlässlich.
Software-Übersetzungen sind anspruchsvolle Aufgaben. Sie erfordern Fachkenntnisse
der Anwendungsgebiete sowie Kenntnisse der Programmierung und Betriebssysteme,
um aussagefähige Texte und Abkürzungen zu finden, die in Bildschirmtexten, Meldungen etc. erscheinen. Wörterbücher sind nützlich, ersetzen aber keine Praxis. Erfahrung ist durch nichs zu ersetzen!

Konkret: Mein Leistungsangebot im Überblick
  • Fachübersetzungen in allen kommerziellen Bereichen (SW)
  • Fachübersetzungen in allen technischen Bereichen (HW)
  • Terminologiearbeiten (2- oder mehrsprachig, firmenspezifisch)
  • Arbeiten vor Ort (z.B. Übersetzung mit Direkteingabe in ein SAP System)
  • Stilistische Überarbeitung von deutschen Texten

My approach in translating IT and Engineering materials


Accuracy, reliability, commitment and availability are essential factors in the information technology sector. Software translation is a challenging task. It requires expertise in the areas of software application, as well as proper programming skills and insight into all the different operating systems used today, in order to find the correct terms and meaningful acronyms for use in notification and screen texts. Although dictionaries are useful aids in this process,
they can never replace any practical experience. Nothing can beat hands-on experience in these subject areas.

My service portfolio at a glance:
  • Specialist translations in all commercial areas (software)
  • Specialist translations in all technical areas (hardware)
  • Terminology work (creation and maintenance of company specific terminology
    lists for 2 or more languages)
  • translation service on site (translation in the client company premises with
    simultaneous input into a SAP-system)
  • Technical and stylistic review of German texts


Meine Kenntnisse:
  • Verwaltung - Produktion – Roboter – Konstruktion – Planung – Schulung
    Militär - Panzer - Flugzeuge - Drohnen - Schiffe - U-Boote - Waffen

My knowledge:
  • Business Administration - Production – Robotics - Engineering – Planning - Training
    Military - Tanks - Aircrafts - Drones - Warships – Submarines - Arms